how come when the tail section used their radio they didn't hear they french women's transmisson?

The radio used Von the tail section survivors had a shorter frequency range, so it only picked up words from the nearby Boone, shortly before he fell to his death.