Overrated: Super Paper Mario. I didn't think it was anywhere near as good as its predecessors.
Underrated: this is harder. I don't know much about the popularity of Mario games... I think I'll go with Mario Kart: Double Dash. In my opinion, it is the BEST Mario Kart game, but I don't see it mentioned that often.